Schwäbisch Hall Integration (Druckversion)

Lexicon pentru imigranți

03. Căutarea unei locuințe ( Wohnungssuche)

Există multiple posibilități pentru a găsi o locuință.  

  1. Puteți întreba la administrația dumneavoastră comunală dacă aceasta vă poate indica proprietari care închiriază locuințe, respectiv care sunt dezvoltatorii din zonă care închiriază locuințe (vezi și cartea de telefoane).
  2. Kreiskurier (Schwäbisch Hall), Wochenzeitung (Crailsheim) și Hohenloher Wochenpost (Crailsheim) sunt ziare care sunt distribuite săptămânal tuturor gospodăriilor din district. În partea de mică publicitate, la capitolul ”Locuințe de închiriat” (Vermietungen) pot fi găsite oferte de închiriat. Evident că și dumneavoastră puteți plasa, contra cost, un anunț prin care căutați o locuință în ziarele indicate. Numerele de telefon pentru redacția de mică publicitate sunt indicate chiar în partea de mică publicitate sau în cartea de telefoane.
  3. Puteți solicita unui agent imobiliar să caute o locuință pentru dumneavoastră. Pentru intermedierea unei locuințe trebuie însă să achitați taxe de intermediere. Întrebați care este cuantumul acestor taxe înainte de a însărcina un agent.

 
1.  Contractul de închiriere (Mietvertrag)

Înainte de a închiria o locuință trebuie să vă informați dacă și ce cheltuieli auxiliare trebuie să suportați lunar, în afară de chirie. Este indicat să încheiați contractul de chirie în scris și să includeți în contract toate înțelegerile, deoarece adeseori înțelegerile verbale duc ulterior la dispute. Citiți contractul de închiriere cu atenție înainte de a-l semna. Fiți atent la orice clauze suplimentare incluse și solicitați consiliere în cazul în care aveți neclarități. La predarea locuinței este indicați să întocmiți cu proprietarul un proces-verbal de predare – primire în care să fie evidențiate eventualele defecte ale locuinței. Aveți în vedere și termenul de reziliere, care în general este de trei luni.
 
Informațiile pot fi găsite pe site-ul Asociației chiriașilor germani (Deutscher Mieterbund e.V.)

    
Costurile pentru închirierea unei locuințe se compun din următoarele:
 
 a)   Garanție pentru chirie (Mietkaution)
Aceasta poate să fie în cuantum de maxim trei chirii nete (fără cheltuielile de întreținere). Aceasta va fi depusă pe un carnet de economii drept garanție pentru proprietar, în cazul în care chiriașul nu plătește chiria sau celelalte cheltuieli (întreținere, curent electric etc.) sau dacă cauzează daune în locuință.
La încetarea contractului de închiriere, chiriașul primește înapoi garanție și dobânzile aferente, în măsura în care nu sunt deduse anumite sume din aceasta pentru daune cauzate de chiria 
 
b)  Chiria netă – Chiria la rece (Kaltmiete)
Aceasta este virată către proprietar, de obicei cel târziu în a treia zi a lunii.
  
c)   Chiria brută – Chirie cu încălzire (Warmmiete)
Aceasta se compune din chiria netă și cheltuielile auxiliare. De obicei, pe lângă chiria netă se achită către proprietar, și o sumă paușală lunară pentru cheltuielile auxiliare pentru încălzire, apă caldă, apă și deșeuri (vezi 7. Salubrizarea în districtul Schwäbisch Hall - Abfallentsorgung). Clarificați care sunt cheltuielile auxiliare de care se ocupă proprietarul. La finalul anului consumul efectiv va fi citit de pe ceasurile corespunzătoare și se va efectua un decont de cheltuieli auxiliare în baza consumului efectiv. La acel moment se va determina dacă sumele achitate lunar cu titlu de cheltuieli auxiliare au fost suficiente, sau dacă sunt datorate plăți suplimentare.
 
De obicei alte cheltuieli nu se decontează cu proprietarul, ci direct cu prestatorul de servicii. Trebuie să vă ocupați de aceasta imediat după ce vă mutați în locuință.    

  • Curentul electric: există mai mulți furnizori regionali și supraregionali de curent electric. Merită să comparați tarifele practicate de acesta. De multe ori, ziarele publică comparații de preț ale furnizorilor de curent electric (vezi cartea de telefoane).
  • Eventual gas: Uzinele orașelor Crailsheim și Schwäbisch Hall livrează fiecare către proprii locuitori; EnBW Ellwangen livrează către restul persoanelor care locuiesc în comunele din district sunt  (vezi cartea de telefoane).


 2. Informații pentru beneficiarii asistenței sociale (Sozialhilfe) și beneficiarii de ajutoare de șomaj II (Arbeitslosengeld II)   
 

Înainte de a încheia contractul de chirie întrebați la persoana care se ocupă de cazul dumneavoastră din cadrul Serviciu social (Sozialamt). din cadrul Aide sociale (Jobcenter),dacă locuința corespunde în ceea ce privește mărimea acesteia și suma maximă pentru chiria netă și dacă cheltuielile sunt preluate de Autoritatea pentru asistență socială sau de Jobcenter.
Proprietarul locuinței pe care urmează să o închiriați vă va emite o adeverință (Mietbescheinigung)de închiriere pe care o puteți prezenta la Autoritatea pentru asistență socială sau la Jobcenter. 
Dacă proprietarul solicită o garanție pentru chirie trebuie să formulați și o cerere de pentru asigurarea preluării garanției pentru chirie înainte de a încheia contractul de închiriere! Abia după ce obțineți aprobarea este posibilă achitarea garanției, de obicei sub forma unui împrumut. 
Pentru anumite locuințe oferite este necesară o adeverință de certificare a dreptului la locuință (Wohnberechtigungsschein - WBS). În cazul în care nu este realizat un anumit nivel al venitului puteți solicita și o indemnizație pentru locuință (Wohngeld). Întrebați la administrația comunală respectiv la serviciul pentru indemnizația de locuință din cadrul Prefecturii (Wohngeldstelle).
 

 
3. Adeverință de certificare a dreptului la locuință (Wohnberechtigungsschein - WBS) 
 
În anumite condiții și în considerarea unor limite de venit puteți solicita de la administrația comunală o adeverință de certificare a dreptului la locuință (Wohnberechtigungsschein - WBS). Prezentarea acestei adeverințe este condiția pentru a fi eligibil pentru închirierea unei locuințe sociale ieftine. Adeverința vă este emisă de administrația comunală.
 
 

http://www.integration-sha.de//rumaenisch/lexicon-pentru-imigranti.html